Ho commesso un errore e la prima cosa da fare quando si commette un errore è ammetterlo a sé stessi prima e agli altri dopo. Pur cercando nel mio piccolo di costruire ponti che uniscano l’umanità, l’infallibilità pontificia non rientra tra le mie prerogative.

I made a mistake and the first thing to do when making a mistake is to admit it to yourself first and to others afterwards. While trying in my own small way to build bridges that unite humanity, pontifical infallibility is not among my prerogatives.

Un giorno prima dell’assegnazione del premio Nobel per la pace mi sembra il momento più adatto per riflettere sopra questo noto riconoscimento. Pochi non hanno mai sentito parlare del premio Nobel, ma quanti sanno cosa sia il premio Nobel, perché esiste e chi lo assegna?

One day before the awarding of the Nobel Peace Prize it seems to me the most appropriate moment to reflect on this well-known recognition. Few have never heard of the Nobel Prize, but how many know what the Nobel Prize is, why it exists and who assigns it? I will try to gather here various information available to all and unfortunately ignored by the most, small pieces of a mosaic scattered and lost in the abundance of redundant information, put together they will show a different and perhaps more authentic image of the illusion in which many lose their own life.

Quale modo migliore per iniziare questa sezione che mostrare che la maggior parte delle grandi teste che governano un intero continente, se sono davvero grandi, è solo per le dimensioni del loro cranio, non per ciò che c’è dentro. Che i Bannon’s Boys non abbiano abbastanza neuroni per una sinapsi è evidente, ma che gli europei non vogliano rimanere troppo indietro è più difficile da percepire.

What better way to start this section than by showing that most of the big heads that govern an entire continent, if they really are big, it is only for the size of their skull, not for what's inside. That the Bannon's Boys do not have enough neurons for a synapse is self-evident, but that Europeans do not want to stay too far behind is more difficult to perceive.